1
00:00:11,023 --> 00:00:15,022
'Bem, você disse que deveríamos
tente ganhar nosso próprio dinheiro.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,021
Agora, estaremos fazendo
tanto quanto quisermos.
3
00:00:20,022 --> 00:00:24,995
Senhor, uh, eu quis dizer que deveríamos
tente ganhar dinheiro honesto.
4
00:00:25,019 --> 00:00:26,994
- Ai!
- Cale a boca, idiota!
5
00:00:27,018 --> 00:00:28,996
Quando eu quero o seu
opinião, eu vou dar para você!
6
00:00:29,020 --> 00:00:31,995
Sim, senhor. Desculpe,
Sr. Scarface, senhor.
7
00:00:32,019 --> 00:00:35,004
Agora, pegue esses pratos!
8
00:00:39,007 --> 00:00:42,014
'Vejo que você ainda está carregando
aquele peso morto ao redor.
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,990
Acredite em mim, Batman,
Eu tentei abandonar o vagabundo
10
00:00:48,014 --> 00:00:51,022
mas ele me segue
onde quer que eu vá.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,989
eu estava conversando com
o Ventríloquo.
12
00:00:54,013 --> 00:00:56,019
Bem, fale sobre isso!
13
00:01:01,021 --> 00:01:04,011
Clink, clink, clink.
14
00:01:15,009 --> 00:01:17,009
'Moedas do céu!'
15
00:01:22,018 --> 00:01:25,002
Não se esqueça do seu troco!
16
00:01:33,010 --> 00:01:37,002
Olha, de quem é o rosto
estarei no novo níquel.
17
00:02:05,006 --> 00:02:06,011
Vroom
18
00:02:46,010 --> 00:02:49,007
baque baque baque
19
00:02:56,008 --> 00:02:58,003
zumbido, zumbido, zumbido
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,012
baque.
21
00:03:07,009 --> 00:03:08,009
Huh?
22
00:03:09,015 --> 00:03:14,007
Fora da fritura
panela e no fogo!
23
00:03:26,007 --> 00:03:27,015
Corra, idiota!
24
00:03:29,020 --> 00:03:31,007
Colidir.
25
00:03:36,007 --> 00:03:38,013
Caudas. Você perde.
26
00:03:41,022 --> 00:03:44,999
'Para o exercício de hoje,
Eu quero cada um de vocês'
27
00:03:45,023 --> 00:03:49,981
'para alcançar profundamente
suas mentes criminosas.
28
00:03:50,005 --> 00:03:56,005
E ter um cara a cara
com a voz inocente dentro.
29
00:03:59,003 --> 00:04:00,983
O meu não está falando!
30
00:04:01,007 --> 00:04:02,988
Deve ser um mímico.
31
00:04:03,012 --> 00:04:05,989
Uh, muito bem, Coringa.
32
00:04:06,013 --> 00:04:08,996
Alguém mais gostaria de compartilhar?
33
00:04:09,020 --> 00:04:11,994
Eu gostaria de compartilhar algo.
34
00:04:12,018 --> 00:04:15,023
Eu não pertenço aqui
com o resto de vocês, malucos.
35
00:04:16,001 --> 00:04:16,988
Ah!
36
00:04:17,012 --> 00:04:17,994
Pouco velho para brincar
37
00:04:18,018 --> 00:04:19,985
com bonecas, não é?
38
00:04:20,009 --> 00:04:21,023
Quem você está chamando de boneca?
39
00:04:22,001 --> 00:04:23,998
Vou fazer você comer esse monóculo!
40
00:04:24,022 --> 00:04:28,023
Bem, ele é, ele é
só brincando com você.
41
00:04:29,001 --> 00:04:32,983
Talvez você faria
gosto de comer o monóculo.
42
00:04:33,007 --> 00:04:36,996
Você tem um assunto bastante interessante
amigo lá, Sr. Wesker.
43
00:04:37,020 --> 00:04:43,979
Diga-me, por que você permite
ele falar com você dessa maneira?
44
00:04:44,003 --> 00:04:46,979
O manequim tem sorte
Eu falo com ele!
45
00:04:47,003 --> 00:04:49,016
Fascinante!
46
00:04:54,003 --> 00:04:55,979
'Uh, Sr. Wesker.'
47
00:04:56,003 --> 00:04:57,992
Depois de ouvir você hoje
48
00:04:58,016 --> 00:05:02,983
Gostaria de propor uma
programa de tratamento radical
49
00:05:03,007 --> 00:05:08,023
um que eu acredito que possa
produzir resultados dramáticos.
50
00:05:09,001 --> 00:05:10,980
Faremos o que nos fizer
51
00:05:11,004 --> 00:05:12,989
cidadãos íntegros,
Professor Estranho.
52
00:05:13,013 --> 00:05:14,987
Fale por você, idiota!
53
00:05:15,011 --> 00:05:16,995
Ah, não, não, Sr. Wesker.
54
00:05:17,019 --> 00:05:22,011
Este tratamento não é
destinado a vocês dois.
55
00:05:23,023 --> 00:05:24,993
Uh! Ah! O que você está fazendo?
56
00:05:25,017 --> 00:05:27,004
Solte-me!
57
00:05:31,015 --> 00:05:31,996
- Oh não!
- Agora.
58
00:05:32,020 --> 00:05:33,992
Há alguém que
59
00:05:34,016 --> 00:05:37,017
Eu gostaria que você conhecesse.
60
00:05:44,008 --> 00:05:46,994
As crianças são de Gotham
maior recurso.
61
00:05:47,018 --> 00:05:49,995
E o novo interativo
museu infantil
62
00:05:50,019 --> 00:05:53,018
irá ajudá-los
mentes ficam fortes.
63
00:05:55,023 --> 00:05:57,991
Agora, isso me dá muito bem
prazer em apresentar
64
00:05:58,015 --> 00:06:00,989
o arquiteto principal
deste empreendimento.
65
00:06:01,013 --> 00:06:03,014
Sr.Bruce Wayne.
66
00:06:06,008 --> 00:06:08,013
Ei! O que é isso? Olhar!
67
00:06:20,014 --> 00:06:21,981
Obrigado, Prefeito Grange.
68
00:06:22,005 --> 00:06:23,985
A entrada dramática
pretende representar
69
00:06:24,009 --> 00:06:27,986
enquanto isso, eu posso cair
o céu, o dinheiro não.
70
00:06:28,010 --> 00:06:28,997
É por isso que as indústrias Wayne
71
00:06:29,021 --> 00:06:30,991
fornecerá os fundos necessários
72
00:06:31,015 --> 00:06:33,979
para transformar Gotham
antiga fábrica de conservas de peixe
73
00:06:34,003 --> 00:06:37,012
em seu orgulho futuro,
"O Descobrimento Drome."
74
00:07:01,022 --> 00:07:04,991
'Parabéns,
Arnold Wesker.'
75
00:07:05,015 --> 00:07:11,010
Você é um homem livre,
em mais de uma maneira.
76
00:07:14,004 --> 00:07:15,978
Hum!
77
00:07:16,002 --> 00:07:17,981
Obrigado, Professor Estranho.
78
00:07:18,005 --> 00:07:20,005
Obrigado por tudo.
79
00:07:27,014 --> 00:07:28,979
O que é isso, Alfredo?
80
00:07:29,003 --> 00:07:31,996
O Descobrir Drôme
os convites chegaram com erros ortográficos, senhor.
81
00:07:32,020 --> 00:07:36,985
Aparentemente, você
estão hospedando "um peido."
82
00:07:37,009 --> 00:07:40,023
Não é um bom momento. eu sou
rastreando Arnold Wesker.
83
00:07:41,001 --> 00:07:41,991
'O Ventríloquo?'
84
00:07:42,015 --> 00:07:44,981
— Ele não foi declarado curado, senhor?
85
00:07:45,005 --> 00:07:45,995
Talvez muito cedo.
86
00:07:46,019 --> 00:07:49,981
'O Batwave gravou
ele falando sobre fazer um trabalho'
87
00:07:50,005 --> 00:07:51,996
'e o sofisticado
cobertura que estou olhando'
88
00:07:52,020 --> 00:07:55,000
'se enquadraria nessa categoria.'
89
00:07:56,005 --> 00:07:57,978
'Eu simplesmente não vejo Wesker
tendo coragem'
90
00:07:58,002 --> 00:08:00,020
para passar por isso
sem seu amiguinho.
91
00:08:02,020 --> 00:08:05,021
A menos que ele contrabandeasse
Scarface fora de Arkham.
92
00:08:06,023 --> 00:08:09,014
Wesker está agindo.
93
00:08:19,003 --> 00:08:21,014
Acabou o show, Ventrilo!
94
00:08:35,006 --> 00:08:37,010
Você será meu amigo?
95
00:08:39,012 --> 00:08:41,984
Este é o seu... trabalho?
96
00:08:42,008 --> 00:08:43,992
Divertir as crianças.
97
00:08:44,016 --> 00:08:46,979
Eu tenho uma nova vida agora, Batman.
98
00:08:47,003 --> 00:08:48,984
E graças ao Professor Estranho
99
00:08:49,008 --> 00:08:51,980
um novo amigo bobo.
100
00:08:52,004 --> 00:08:52,996
Eu sou o Sr. Snoots.
101
00:08:53,020 --> 00:08:55,991
'Minha cor favorita é verde!'
102
00:08:56,015 --> 00:08:58,007
Qual é o seu?
103
00:09:02,005 --> 00:09:03,981
Você pode não conhecer o rosto dele
104
00:09:04,005 --> 00:09:04,993
mas você se lembra das vozes
105
00:09:05,017 --> 00:09:06,986
dos muitos personagens malucos
106
00:09:07,010 --> 00:09:08,980
ele se apresentou no programa amado da TV.
107
00:09:09,004 --> 00:09:09,999
"Entroncamento Cockamamie."
108
00:09:10,023 --> 00:09:13,995
Após o cancelamento do programa,
marionetista Arnold Wesker
109
00:09:14,019 --> 00:09:15,990
deu uma nova vida na estrada
110
00:09:16,014 --> 00:09:18,981
com pouco sucesso.
111
00:09:19,005 --> 00:09:20,985
Em uma reviravolta bizarra,
Wesker desenvolveu
112
00:09:21,009 --> 00:09:22,022
uma verdadeira personalidade dividida
113
00:09:23,000 --> 00:09:24,983
e embarcou em uma vida de crime
114
00:09:25,007 --> 00:09:26,994
tornando-se o submundo
chefão conhecido como.
115
00:09:27,018 --> 00:09:29,985
"O Ventríloquo."
116
00:09:30,009 --> 00:09:31,988
Agora, depois de uma terapia extensa.
117
00:09:32,012 --> 00:09:35,981
Arnold Wesker está tendo um
recomeço, no que ele faz de melhor.
118
00:09:36,005 --> 00:09:37,980
Trazendo alegria às crianças.
119
00:09:38,004 --> 00:09:39,019
Quem quer doce?
120
00:09:42,012 --> 00:09:44,023
Bastante perturbador,
se você me perguntar.
121
00:09:45,001 --> 00:09:47,983
Espero que Wesker
a reabilitação é real.
122
00:09:48,007 --> 00:09:49,981
acho que vou consultar
com Arkham
123
00:09:50,005 --> 00:09:53,003
chefe da psiquiatria,
Hugo Estranho.
124
00:09:56,010 --> 00:09:58,996
Tenho certeza Arnold
Wesker ficaria encantado
125
00:09:59,020 --> 00:10:01,990
para atuar em seu
gala, Sr. Wayne.
126
00:10:02,014 --> 00:10:03,994
Estou um pouco preocupado
que os valores
127
00:10:04,018 --> 00:10:05,990
na nossa arrecadação de fundos
leilão pode fornecer
128
00:10:06,014 --> 00:10:07,978
uma tentação para ele.
129
00:10:08,002 --> 00:10:10,023
Você tem certeza
Wesker está... curado?
130
00:10:11,001 --> 00:10:13,997
Tenho certeza de que Arnold
Wesker é confiável..
131
00:10:14,021 --> 00:10:19,001
Contanto que Scarface
fica fora de cena.
132
00:10:20,009 --> 00:10:21,997
Você colocou minha mente
à vontade, professor.
133
00:10:22,021 --> 00:10:26,008
É um prazer, Sr. Wayne.
134
00:10:31,023 --> 00:10:37,016
Claro... deveria
Scarface reaparece.
135
00:10:43,000 --> 00:10:45,983
'Oh! Você ouve
isso, Sr. Snoots?
136
00:10:46,007 --> 00:10:47,022
Um grande trabalho!
137
00:10:48,000 --> 00:10:48,990
Escavação quente!
138
00:10:49,014 --> 00:10:50,999
Eu sei que as crianças vão
adorei seu desempenho.
139
00:10:51,023 --> 00:10:52,997
Também vai haver
um leilão de arrecadação de fundos
140
00:10:53,021 --> 00:10:56,981
de alguns extremamente
valiosas recordações esportivas.
141
00:10:57,005 --> 00:10:58,987
Uau! Snoo-ter-ific!
142
00:10:59,011 --> 00:11:00,091
Bem, obrigado, Sr. Snoots!
143
00:11:01,000 --> 00:11:02,992
Eu vou ver você e
seu amigo Arnold
144
00:11:03,016 --> 00:11:05,016
Sábado à noite.
145
00:11:06,015 --> 00:11:08,012
Tenha um dia bobo!
146
00:11:11,004 --> 00:11:11,984
Bem, senhor?
147
00:11:12,008 --> 00:11:13,981
Wesker parece bem.
148
00:11:14,005 --> 00:11:16,006
Espero que seja esse o caso.
149
00:11:23,009 --> 00:11:25,980
Sr. Snoots! eu pensei
celebraríamos esta noite.
150
00:11:26,004 --> 00:11:29,013
'Seu favorito,
panquecas de chocolate!'
151
00:11:31,008 --> 00:11:32,990
Sr. Snoots?
152
00:11:33,014 --> 00:11:34,993
Onde você está?
153
00:11:35,017 --> 00:11:41,014
Sr. Snoots?
154
00:11:43,012 --> 00:11:46,020
Você tem beliscado
entre as refeições novamente?
155
00:11:52,016 --> 00:11:53,990
Oh!
156
00:11:54,014 --> 00:11:56,985
Oh-ho-ho não, não, não!
157
00:11:57,009 --> 00:11:59,009
'Olá, idiota.'
158
00:12:03,001 --> 00:12:03,993
'Você!'
159
00:12:04,017 --> 00:12:05,978
Como você pôde?
160
00:12:06,002 --> 00:12:07,023
Pela primeira vez eu estava feliz!
161
00:12:08,001 --> 00:12:11,005
Por que você não poderia
ficar fora da minha vida?
162
00:12:12,013 --> 00:12:15,979
Porque você me deve... idiota!
163
00:12:16,003 --> 00:12:17,996
Você me deixou lá
apodrecer na lata!
164
00:12:18,020 --> 00:12:19,992
E-me desculpe, senhor.
165
00:12:20,016 --> 00:12:22,023
Eles me disseram que você
foram embora... para sempre.
166
00:12:23,001 --> 00:12:25,980
Bem, é melhor você não
alguma vez me trair novamente
167
00:12:26,004 --> 00:12:27,985
seu ratinho!
168
00:12:28,009 --> 00:12:29,978
Sim, sim, senhor.
169
00:12:30,002 --> 00:12:30,992
Você é o chefe.
170
00:12:31,016 --> 00:12:32,984
Isso mesmo.
171
00:12:33,008 --> 00:12:35,981
Agora, vamos pegar o velho
gangue novamente.
172
00:12:36,005 --> 00:12:40,000
Ouvi dizer que temos um grande trabalho a fazer.
173
00:12:56,019 --> 00:12:57,987
Grande noite, Bruce.
174
00:12:58,011 --> 00:12:59,994
Vamos torcer para que esta noite
os clientes se aproximam do prato.
175
00:13:00,018 --> 00:13:01,999
Alguns desses itens
valem uma fortuna.
176
00:13:02,023 --> 00:13:03,991
Me desculpe por interromper,
Prefeito Grange
177
00:13:04,015 --> 00:13:05,986
mas o Sr. Wayne tem uma ligação.
178
00:13:06,010 --> 00:13:07,978
Tome uma mensagem, por favor, Alfred.
179
00:13:08,002 --> 00:13:11,005
É bastante urgente. Aham!
180
00:13:14,007 --> 00:13:14,996
Com licença, prefeito.
181
00:13:15,020 --> 00:13:17,002
Claro, Bruce.
182
00:13:20,023 --> 00:13:23,979
Como é que você chega
ser o dinossauro, Mugsy?
183
00:13:24,003 --> 00:13:25,999
Você parece ridículo.
184
00:13:26,023 --> 00:13:30,984
Não, Rinoceronte. Você parece um sorriso
que foi beijado por um arco-íris.
185
00:13:31,008 --> 00:13:33,982
Pare de falar como
isso! E vocês dois
186
00:13:34,006 --> 00:13:38,001
apenas permaneça no personagem,
até eu dar o sinal.
187
00:13:39,023 --> 00:13:40,999
O que é isso, comissário?
188
00:13:41,023 --> 00:13:42,997
Uma denúncia anônima?
189
00:13:43,021 --> 00:13:45,998
Wesker vai à gala.
190
00:13:46,022 --> 00:13:47,994
Eu vejo.
191
00:13:48,018 --> 00:13:51,986
Sr. Snoots, posso dar um abraço?
192
00:13:52,010 --> 00:13:57,009
Garoto... me toque,
e eu vou destruir você!
193
00:13:58,019 --> 00:13:59,994
Mãe!
194
00:14:00,018 --> 00:14:01,996
Tenha um dia bobo!
195
00:14:02,020 --> 00:14:03,997
Por que você teve
fazê-lo chorar?
196
00:14:04,021 --> 00:14:06,980
O choro está apenas começando!
197
00:14:07,004 --> 00:14:10,005
Soltem o gás cebola, rapazes!
198
00:14:15,021 --> 00:14:17,022
Baque baque.
199
00:14:27,011 --> 00:14:30,017
Cuidadoso! Eles não são
vale a pena agachar danificado!
200
00:14:32,004 --> 00:14:35,011
Bash bash Como ele foi
saltar sobre nós?
201
00:14:41,012 --> 00:14:42,012
Bam
202
00:14:45,019 --> 00:14:48,008
argh Ah!
203
00:14:53,009 --> 00:15:01,004
Bum.
204
00:15:03,015 --> 00:15:04,023
Pegue o morcego!
205
00:15:07,010 --> 00:15:09,980
'Não é o beisebol
morcegos, seus idiotas!
206
00:15:10,004 --> 00:15:11,020
'Isso não tem preço!'
207
00:15:14,001 --> 00:15:17,022
Tente bater no morcego com
algo que não estamos roubando!
208
00:15:24,016 --> 00:15:26,011
Colidir.
209
00:15:49,010 --> 00:15:50,992
'Sinto cheiro de rato.'
210
00:15:51,016 --> 00:15:53,988
Apenas uma maneira do Morcego
poderia ter nos encontrado tão rápido!
211
00:15:54,012 --> 00:15:57,020
Alguém deixou cair um
centavo em nossa pequena manobra.
212
00:15:59,008 --> 00:15:59,991
E-não fui eu, chefe.
213
00:16:00,015 --> 00:16:01,991
Ei, eu também não.
214
00:16:02,015 --> 00:16:05,003
Eu sei quem.
215
00:16:08,010 --> 00:16:09,984
Você, você acha que fui eu?
216
00:16:10,008 --> 00:16:11,979
Eu não fiz isso, honestamente!
217
00:16:12,003 --> 00:16:15,004
Salve isso, banquinho!
Você nos vendeu!
218
00:16:17,003 --> 00:16:20,991
Eu não te avisei sobre
me traindo novamente..
219
00:16:21,015 --> 00:16:23,001
Manequim?
220
00:16:53,017 --> 00:16:56,982
Por favor, não faça
isso, senhor! Não fui eu!
221
00:16:57,006 --> 00:16:59,023
Eu sabia que era você, Arnie!
222
00:17:00,001 --> 00:17:01,992
Você partiu meu coração.
223
00:17:02,016 --> 00:17:05,022
Você partiu meu coração!
224
00:17:06,000 --> 00:17:07,021
Vamos lá, rapazes!
225
00:17:14,004 --> 00:17:18,012
Aí vem! Próximo
pare... sua cara!
226
00:17:22,012 --> 00:17:23,022
Ajuda!
227
00:17:26,010 --> 00:17:28,014
Todos a bordo!
228
00:17:31,005 --> 00:17:32,022
Pegue o morcego!
229
00:17:33,000 --> 00:17:34,022
Argh!
230
00:17:36,004 --> 00:17:38,012
Agite, agite, agite.
231
00:17:41,000 --> 00:17:43,001
'Todos a bordo!'
232
00:17:44,004 --> 00:17:45,008
Oh!
233
00:17:56,004 --> 00:17:56,991
'Ajuda!'
234
00:17:57,015 --> 00:17:58,978
Liberte-se, Wesker!
235
00:17:59,002 --> 00:18:01,018
'Você não precisa deixar
Scarface controla você.
236
00:18:03,009 --> 00:18:04,021
Sinto muito, senhor.
237
00:18:05,000 --> 00:18:07,986
Mas você não me deixa escolha!
238
00:18:08,010 --> 00:18:10,991
Você pode ficar aí deitado, idiota!
239
00:18:11,015 --> 00:18:12,989
Sim, senhor. Desculpe.
240
00:18:13,013 --> 00:18:20,005
Bash baque Aí vem
choo-choo Chucky!
241
00:18:23,014 --> 00:18:25,994
Chugga-chugga-choo-choo!
242
00:18:26,018 --> 00:18:29,990
Agora você paga por me delatar!
243
00:18:30,014 --> 00:18:31,991
Wesker não era seu rato.
244
00:18:32,015 --> 00:18:33,023
"Foi ele."
245
00:18:34,020 --> 00:18:35,983
Sr. Snoots?
246
00:18:36,007 --> 00:18:37,017
Ele é o rato?
247
00:18:40,011 --> 00:18:41,012
Arrgh!
248
00:18:42,014 --> 00:18:43,999
É verdade. Liguei para a polícia.
249
00:18:44,023 --> 00:18:47,022
Bem, eu vou
virar você do avesso!
250
00:18:48,000 --> 00:18:49,011
Pode vir!
251
00:18:57,011 --> 00:18:59,022
Olá, parceiro!
252
00:19:07,022 --> 00:19:08,994
Baque.
253
00:19:09,018 --> 00:19:11,995
'Eu vou limpar isso
sorriso estúpido do seu rosto'
254
00:19:12,019 --> 00:19:13,994
de uma vez por todas!
255
00:19:14,018 --> 00:19:19,002
Uau! Uau! Uau!
Ha ha ha! Ah, ah!
256
00:19:27,016 --> 00:19:30,003
Não!
257
00:19:38,017 --> 00:19:42,002
Fim da linha!
258
00:19:45,021 --> 00:19:48,023
Ele era o cara mais especial
259
00:19:49,001 --> 00:19:52,006
em toda a largura
mundo maravilhoso!
260
00:19:53,010 --> 00:19:55,985
Se você está se referindo
para o Sr.
261
00:19:56,009 --> 00:19:58,022
Talvez ainda haja esperança para você.
262
00:20:04,015 --> 00:20:06,999
'Você plantou Scarface
no apartamento de Wesker.'
263
00:20:07,023 --> 00:20:08,985
Por que?
264
00:20:09,009 --> 00:20:11,983
Eu tive que colocar meu tratamento
para o teste, Batman.
265
00:20:12,007 --> 00:20:14,984
Você sabe, para ver
se a mente criminosa
266
00:20:15,008 --> 00:20:18,985
pode realmente ser curado.
267
00:20:19,009 --> 00:20:21,985
Eu não aprovo o seu
métodos, Professor Strange.
268
00:20:22,009 --> 00:20:26,001
Diz o homem que
se veste como um morcego.
269
00:20:27,018 --> 00:20:29,013
Eu estarei observando você.